آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
من گابریل هستم - گفتی کلیسا داری ؟ -
من به این طرف اعتماد ندارم - یه چیزیو داره مخفی میکنه -
اینجا انبار غذا بود به کل بخش غذا میداد
باید گابریل رو بگیریم - چه اتفاقی افتاد ؟ -
نمیدونم
ما میتونیم یوجین رو به واشنگتن ببریم و اون کاری میکنه تا مرده ها نابود بشن
و زنده ها دوباره دنیا رو در دست بگیرن
!ما هستیم بریم انجامش بدیم
خبر خوب اینه که هنوز نمردی
...اما آخرش
آدم لازمه غذا بخوره
شاید اینجا بودن دیوونگیه
خطرناکه
نمیدونم شاید هم نباشه
میتونی خطر رو ببینی
این چیز خوبیه
نگاه کردن بهشون باعث میشه احساس بهتری نسبت به اوضاع پیدا کنم
مادرم همیشه میگفت هر روز که زنده هستی خودش یه پیروزیه
دیگه خیلی برای اوضاع فعلی ...صدق نمیکنه اما
هنوز هم میشه نگرش بهتری پیدا بکنی
این شیشه دیر یا زود میشکنه
دیگه چیزی زیاد طاقت نمیاره
میدونی ما مسیرمون به اینجا رو علامتگذاری کردیم
تا دوباره بتونیم راه برگشتمون رو پیدا کنیم
خیلی احمقانست درسته ؟ آخه به کجا برگردیم؟
اون فقط تله نبود قرار بود یه انتخاب باشه
یا به ما بپیوندید یا غذای ما بشید
...میدونی
...خرس ها
موقعی که گرسنه میشن بچه های خودشون رو میخورن
اگر خرس بمیره بچه خرس ها هم در هر صورت میمیرن
اما اگر خرس زنده بمونه
همیشه میتونه یه بچه ی دیگه به وجود بیاره
این بخشی از سخنرانی من بود
میدونی گِرِگ و مایک خیلی نزدیک شده بودن
تا اون زن مو خاکستری که مادر منو کشت رو بدام بندازن
اما اون و کمانداره گازشو گرفتن رفتن
گِرِگ دیدشون که رفتن
خیلی دلم میخواد مزه اشو امتحان کنم
من زن ها رو بیشتر دوست دارم
بیشتر ما همین نظر رو داریم
...برادرم الکس
...که اونم واسه خاطر ریک مُرده
یه نظر داشت و نظرش واسه یه لایه اضافه چربی هست که زن ها برای زایمان دارند
حتی دخترهای لاغر هم دارن
...مثل اون دختر خوشگله ساشا بود نه ؟
به نظرم آدمای خوشگل خوشمزه تر هم هستند
همشونو گیر میاریم
اما برای شروع تو مناسبی
روی پات خیلی خوب کار کردیم
تمرین کرده بودیم
وقتی کارو شروع کردیم آروم جلو میرفتیم
دارم انسانیت از خودم نشون میدم دارم با تو صحبت میکنم
دیدگاه بهتری نشون بده باب
تو زنده ای
لااقل اوضاعت از اونا بهتره
خب دیگه زد به سرش
بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم طاقت آورد
...شماها
شماها احمق هستین
باشه صداتو بیار پایین
من میتونم دهنشو ببندم
زامبی منو گاز گرفته آشغال های احمق
من گوشت فاسد هستم
باید همین الان بکشیمش - نه نه بهش احتیاج داریم -
خوردن این با خوردن زامبی ها هیچ فرقی نداره
چه اتفاقی برامون پیش میاد؟
تبدیل به زامبی میشیم ؟ میمیریم ؟
آلبرت آروم باش ما اونو پختیم
هیچ اتفاقی نمیوفته
چرا همون اول بررسیش نکردی؟
واسه اینکه حالش خوب بود
گوشت فاسد - دهنتو ببند -
! شما دارید گوشت فاسد میخورید - ! بهت گفتم خفه شو -
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa1.asia
بــــــاب
منم نترس منم نترس
تایریس
اون داره فرار میکنه - کی؟ -
یه نفر داشت ما رو دید میزد
اگر الان بریم اونجا
یه عده امون دیگه نمیتونیم برگردیم
باب یه جا اون بیرونه
ترسیده و تنهاست
ممکنه تنها نباشه
دریل و کارول هم معلوم نیست کجان
کافیه
داری چیکار میکنی؟
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی؟
اینا همش به هم ربط داره
تو یهو پیدات شد
یکی داره ما رو دید میزنه
و الانم سه نفر از افرادمون گم شدند
...من
...من هیچ ربطی
من هیچ ربطی به این اتفاقات ندارم
!صبر کن - !اینکارو انجام نده -
ساشا اینو بذارش کنار - کی اون بیرونه ؟ -
من هیچ ربطی به این اتفاقات ندارم - افراد ما کجا هستن؟ -
...من هیچ ربطی - بهت گفتم افراد ما کجا هستن؟
ازت خواهش میکنم من هیچ ربطی به این اتفاقات ندارم
...من
برای چی ما رو به اینجا آوردی؟
...خواهش میکنم من
برای کسی کار میکنی؟
من تنهام من تنهام
من همیشه تنها بودم
اون زنه که توی انبار غذا بود چطور گابریل؟
با اون چیکار کردی؟
" برای اینکار در جهنم میسوزی "
اون نوشته مال تو بود برای چی؟
به خاطر چی قراره بسوزی گابریل؟
به خاطر چی ؟ تو چیکار کردی ؟
بهت میگم تو چیکار کردی؟
من شبا درها رو قفل میکنم
همیشه شبا درها رو قفل میکنم
...همیشه
افراد کلیسام اومدن اینجا
یک شب قبل تر آتلانتا بمباران شده بود و اونا هم ترسیده بودن
اونا دنبال یه جای امن بودن
یه جا که بتونن داخلش احساس امنیت بکنن
اما صبح زود بود صبح خیلی زود
و درها هنوز قفل بودن
...میدونید
انتخابش با من بود
اما تعداد اونا بسیار زیاد بود
اونا داشتن کرکره ها رو از جا در میاوردن
و به دیوارا ضربه میزدن و سر من داد میزدن
به همین خاطر مُرده ها رفتن سروقتشون
...زن ها
...بچه ها
همه ی خانواده ها موقعی که داشتن خورده میشدن اسم منو صدا میزدن و التماسم میکردن تا بهشون رحم کنم
التماسم میکردن تا بهشون رحم کنم
منو لعنت میکردن
من استخوان هاشون رو زیر خاک دفن کردم
استخوان های همه رو دفن کردم
خدا شما رو فرستاده به اینجا تا بلاخره مجازاتم کنید
من لعنت شدم از قبل جای من توی جهنم بود
من همیشه درها رو قفل میکردم
...یه چیزی اینجاست
یه نفر اون بیرون روی چمن افتاده
ساشا
!وای! بـــاب
بــاب
پاش قطع شده - شما باب رو ببرید داخل ما زامبیا رو میکشیم -
میشه لطفا به من کمک کنی ؟ کمکم کن کمکم کن
!برید داخل کلیسا
!زود باشید
من داخل قبرستون بودم که یهو یه نفر بیهوشم کرد
بیرون از اینجا بهوش اومدم
به نظر میومد مدرسه باشه
اون طرف گرت هم اونجا بود
با پنج نفر دیگه
داشتن جلوی خودم پامو میخوردن
مثل اینکه چیزی نبود
همشون به خودشون افتخار میکردن مثل اینکه فکر همه چیزو کردن
دریل و کارول هم پیش اونا بودن؟
گرت میگفت اونا با ماشین رفتن
اون داره زجر میکشه چیزی براش داریم؟
گمونم بسته ی قرص توی جعبه کمک های اولیه باشه
آره - نمیخواد بیاریش -
نه - دارم جدی میگم -
توی انبار غذا این اتفاق افتاد
چیزی نیست
بـاب؟
یه کاناپه داخل دفتر من هست
...میدونم چیز زیادی نیست اما
ازت متشکرم
من میبرمش
تو اون محلی که باب در موردش میگفت رو میشناسی؟
یه مدرسه ی ابتداییه
به اینجا نزدیکه - خب چقدر به اینجا نزدیکه؟ -
چقدر به اینجا نزدیکه گابریل؟
از اینجا فقط یه ده دقیقه پیاده روی از وسط جنگل به سمت جنوب قبرستونه
اون تب داره؟
فقط بدنش گرمه
قبل از اینکه جیم رو ولش کنیم تقریبا دو روز طاقت آورد [جیم یکی از شخصیت های فصل اول بود]
زمانش رسیده که حقیقت رو قبول کنید
همگی باید همین الان به واشنگتن بریم
دریل و کارول برمیگردن اینجا
ما بدون اونا جایی نمیریم
من به حرفت احترام میزارم اما اینجا یه خطر آشکار داره یوجین رو تهدید میکنه
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه اون رو از اینجا خارج کنم
پس اگر شما نمیاید براتون آرزوی موفقیت میکنم
مسیرمون رو از هم جدا میکنیم
میخواید پیاده از اینجا برید؟
ما اون اتوبوس لعنتی رو روبراهش کردیم
تعداد ما خیلی بیشتره
میخوای تعداد بیشتر بمونه؟ پس باید با ما بیاید
کارول جون تو رو نجات داد ما جون تو رو نجات دادیم
!خب منم دارم تلاش میکنم تا جون شما رو نجات بدم
!همه رو نجات بدم
ما بدون افرادمون هیچ جایی نمیریم
افراد تو گذاشتن و رفتن - اونا حتما بر میگردن اینجا -
به کجا؟ پیش استخوان های باقی مانده تون؟
...نمیذارم که تو اتوبوس رو - !دستت رو به من نزن -
!آبراهام - !هی هی دست از اینکار بردارید! همین الان
تو واقعا فکر میکنی که نصفه شبی از اینجا ول کنید برید بیشتر امنیت دارید؟
آره
نظرت در مورد فردا چیه؟
ما برای این جریان به هم احتیاج داریم
واسه رفتن به واشنگتن به هم احتیاج داریم
با کمک هم میتونیم همه ی مشکلات رو پشت سر بذاریم
من یه فکری دارم
اگر یه روز دیگه اینجا بمونید و کمک کنید
هر اتفاقی بیوفته من با شما میام واشنگتن
باشه؟
گلن و مگی هم باید با ما بیان
نه - پس موفق باشید -
من دوست ندارم گروه شما رو از هم بپاشم
رزیتا وسایلت رو بردار
آبراهام - همین الان -
یوجین راه بیفت بریم یوجین
تکون بخور
نمیخوام بیام - همین الان -
باشه
شما اتوبوس رو با خودتون نمیبرید
تلاش کن منو متوقف کنی
!صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
!هی هی هی
...تو اینجا بمون
تو اینجا بمون و به ما کمک کن
بعدش هم ما با تو میایم
نه - تصمیم این با تو نیست -
اینجا بمون و به ما کمک کن
فقط نصف روز
فردا دم ظهر راه میوفتیم
من منتظر نمیشینم تا یه اتفاق دیگه برامون بیوفته
ما هم واقعا با شما میایم
دوازده ساعت میمونیم
بعدش هم از اینجا میریم
میدونی نکته ی مثبت لگد خوردن ...توی صورتم این بود که
باعث شد درد پامو از یاد ببرم
و همچنین درد پهلوم رو پس دو تا نکته ی مثبت داشت
ما دیگه اون بازی رو انجام نمیدیم
...خب
با توجه به تمام این جریانات
گفتم شاید بتونی کمی منو سر حال بیاری
چرا موقعی که اون اتفاق برات افتاد به من چیزی نگفتی؟
میدونستم
موقعی که بهت بگم
همه چیز در مورد پایان راه میشه
منم وسط راه رو خیلی دوست داشتم
اونا فکر میکنن کنترل وضعیت دستشونه
ما داخل کلیسا هستیم و اونا امکان داره هر جایی باشن
اما ما دقیقا میدونیم که اونا کجا هستن
اعتراف میکنم که نقشه ی خیلی خوبیه
ما باید قبل از اینکه اونا کاری انجام بدن حرکت کنیم - آره درسته -
اونا نمیدونن که ما درست فکر میکنیم
واقعا داریم درست فکر میکنیم؟
فقط میخوام مطمئن بشم آخه حرکت بزرگیه
یادت باشه این آدما چه کاری از دستشون بر میاد
تایریس - بله ؟ -
برای اینکار آماده ای؟
منم با شما میام
تو لازمه پیش باب بمونی
نه من میخوام اون بیرون باشم
میخوام بخشی از این عملیات باشم
من میدونم چه حسی داری
اما توی این موقعیت
این زمانی که میشه کنارش باشی
رو نباید رهاش کنی
ای کاش من این فرصت رو با کارن داشتم
یادته چه احساسی داشتی؟
یادت میاد میخواستی چکاری انجام بدی؟
آره یادمه
خشمی که داشتم باعث شد نتونم ببینمش
منظورم بخششه
اینطوری باید با زندگی کنار بیای
من باید اونا رو ببخشم؟
به خاطر اینکه بهش آسیب زدن؟ به خاطر اینکه قصد کشتن ما رو داشتن؟
تو چه مرگت شده؟
فکر میکنی ما حق انتخابی داریم؟
همه ی ما نه
فقط تو حق انتخاب داری
موقعی که اون چشماشو باز میکنه
تنها چیزی که دوست داره ببینه چهره ی توئه
بگیرش
...اگر نفسش قطع شد - ساشا -
اینو داخل شقیقه اش فرو کن
این چیزیه که باب میخواد
خب حدس میزنم میدونید که ما اینجا هستیم
ما هم میدونیم شما اینجا هستید
ما اسلحه داریم
پس واقعا مخفی شدن دیگه فایده ای نداره
ما داشتیم شما رو دید میزدیم
خبر داریم که کی اینجاست
باب اینجاست
مگر اینکه تا الان از زندگی خلاصش کرده باشید
و یوجین
رزیتا
دوست خوب مارتین , تایریس
کارل
جودیث
ریک و بقیه ی افراد شما با کلی از اسلحه هاتون از اینجا رفتن
گوش کنید ما هنوز نمیدونیم شما کجایید
اما اینجا مکان بزرگی نیست
«حماقت هم یک نعمت از جانب خداست اما نباید از آن سوءاستفاده کرد» [جمله ای از پاپ ژان پل دوم]
پس بیاید همین لحظه قبل از اینکه وضعیت از اونی که هست بدتر بشه تمومش کنیم
ببینید شما پشت یکی از این دو تا در قایم شدید
ما هم بیش از حد با خودمون اسلحه داریم که هر دو تا درو پایین بیاریم
فکر نکنم شما این رو بخواید
کشیش چطور؟
پدر بهمون کمک کن این قضیه رو تموم کنیم
بعدش میزاریم اینجا رو ترک کنی
فقط در رو باز کن و برو
میتونی بچه رو هم با خودت ببری
نظرت چیه؟
نمیدونم اما ممکنه بچه رو پیش خودمون نگه داریم
یواش یواش داره از این دختره خوشم میاد
الان دیگه فرصت آخرتونه که به ما بگید خودتون دارید میاید بیرون
وقت تموم شد؟
به لوله ها شلیک میکنیم
اسلحه هاتون رو بندازید روی زمین
ریک ما به سمت اون اتاق شلیک میکنیم ...پس بهتره تو اسحله اتو پایین بیاری
اسلحه هاتون رو بندازید روی زمین و زانو بزنید
هر کاری که اون میگه رو انجام بدید
مارتین ما اینجا هیچ انتخابی نداریم
چرا داریم
حاضری روش شرط ببندی؟
التماس هیچ فایده ای نداره درسته؟
نه فایده نداره
اما شما میتونستید وقتی که وارد کلیسا شدید ما رو بکشید
حتما برای اینکار یه دلیلی داشتین
فقط نمیخواستیم گلوله هامون رو هدر بدیم
ما قبلا به آدما کمک میکردیم
ما آدما رو نجات میدادیم
وضعیت تغییر کرد ...اونا اومدن
...بعد از اون
میدونم که تو اون بیرون بودی اما میتونم ببینمش
تو نمیدونی گرسنه بودن چه معنایی داره
احتیاجی نیست اینکارو انجام بدی
ما میتونیم بذاریم از اینجا بریم
و دیگه هیچوقت گذر ما بهم نمیوفته
بهت قول میدم
اما گذرتون به کس دیگه ای میوفته
شماها اینکارو با هر کسی میکنید
مگه نه؟
...ضمن اینکه
من قبلا بهت یه قولی داده بودم
!نــــــــــــه
امکان داشت این اتفاق برای ما بیوفته
درسته
اینجا خونه ی خداست
نه
اینجا فقط چهار تا دیواره با یه سقف
تو همیشه تو یاد ما میمونی
بخشی از وجود ما میمونی
ریک
نه بچه رو بهش نده
بذار اونم بمونه
بهش اعتماد دارم
من همین بیرونم
فقط میخوام ازت تشکر کنم
به خاطر چی؟
قبل از زندان
نمیدونستم که هنوز آدمای خوب هم وجود دارن
نمیدونستم اصلا آدمی باقی مونده یا نه
تو به من پناه دادی
به خاطر اینکه تو به آدما پناه میدی
این تو بودی , مَرد
حرفی که دیروز گفتم
هنوزم پاش هستم
با وجود اتفاقاتی که افتاده
کابوس ها تموم میشن
اما نباید شخصیت آدم رو نابود کنن
این فقط نظر منه که در حال مرگم
قبولش میکنم
فقط به دخترت نگاه کن
و به من بگو که دنیا عوض نمیشه
تو بیهوش شده بودی
جدی میگی؟
آره
برای چی لبخند میزدی؟
به گمونم داشتم خواب میدیدم
...و گمونم تو هم
توی خوابم داشتی بهم لبخند میزدی
آره همین شکلی
خب حالا نکته ی مثبت این مشکل چیه؟
بـاب؟
بـــاب؟
بدش به من
برو بیرون
باشه؟
این مسیر ما به سمت واشنگتنه
تا جایی که بتونیم مثل همین جلو میریم
اگر نشد هم خلاصه مقصدمون رو بلدی
موقعی که یوجین پیش کله گنده هایی که اونجا باقی موندن برسه وضیعت مثل قبل میشه
این گروه باید موقع وقوع این اتفاق اونجا باشه
تو هم باید موقع وقوع این اتفاق اونجا باشی
اونا حتما میان
آره میایم اونجا
میایم اونجا
راه بیوفتید بریم
متاسفم که آشغال بازی در آوردم بیا به واشنگتن دنیای جدید به ریک گرایمز نیاز داره
هیچوقت ازت سوال نکردم که سفر به ترمینوس برات چطور بود
اتفاقایی که افتاد منو به کشتن داد
نه اینطور نیست
نمیتونم بخوابم
...الان نشستن اون داخل هم
توی سکوت
فقط واسه اتفاقی که دیشب افتاد نیست
بازگو کردن اتفاقات قبل ترش
...با صدای بلند برای همه
دوباره همش جلوی چشمامه
من صداشون رو میشنوم
آره
این تمومی نداره
اما همیشه اینطور نیست
کارول کجاست؟
بیا بیرون
:مترجم mohammad tavakol انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa1.asia